Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Satu butir peluru takkan berhasil.
Maka buatkan aku peluru.
Ada yang harus mendapatkan ganjarannya.
Apa ini?
Peluru kecil ini dibuat dari tangan?
Katakan siapa pembuat peluru ini.
Daryl.
Kumohon, jangan.
Aku benci ini. Kumohon!
Selamat datang, Model Rambut.
Ada lebih banyak di perpustakaan.
Jauh lebih banyak.
Kalian...
Kalian punya perpustakaan?
Temanmu Daryl tidak sempat melihatnya sebelum dia kabur.
Dia kabur?
Ya.
Kau tahu dia di mana?
Tidak.
Akan kuberitahu jika tahu.
Vonda N. Mclntyre.
Ini akan memuaskan.
Kau lapar?
Akan kuambilkan sesuatu. Kau mau apa?
Aku mau apa?
Ya, untuk dimakan. Kau mau apa?
Apa saja?
Tentu. Apa saja.
Sungguh? Apa saja yang aku mau?
Ya.
Kau bisa dapatkan apa saja. Kau mau apa?
- Boleh aku minta lobster? - Tidak ada lobster.
Kau pikir ini apa?
Apa kau punya pasta kalengan dan saus tomat?
Kau mau warna jingga atau merah?
Jingga.
Baiklah.
Bagaimana dengan acar? Aku suka acar.
Acar habis.
Bagaimana dengan keripik kentang?
Keripik ada.
Nomor 42 yang membuatnya.
Apa nomor 42 adalah sistem penanda untuk orang di sini?
Untuk para pekerja, ya.
Mereka membuat keripik segar?
Ya, ada ketel...
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Aku akan kembali 10 menit lagi.
Nikmati tempat barumu.
♪ Kita dalam situasi yang mudah ♪
♪ Dan terasa manis ♪
♪ Sebab dunia hanyalah hadiah ♪
♪ Saat kau dalam situasi yang mudah ♪
♪ Dan kita memecahkan sampanye yang lezat ♪
♪ Aku duduk manis... ♪
Pergi Sekarang
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Season 7 Episode 11 HOSTILES AND CALAMITIES
Selamat pagi, Sayang.
Apakah senyaman seperti ingatanmu?
Kau habiskan banyak waktu di sisi pintu yang salah...
...setelah wisata bodoh itu bersama istri dan Tina.
Jadi mari kita bicarakan sekarang.
Kami pergi mencari proyek kecilmu yang gagal...
...selama beberapa jam, di dekat area sekitar...
...dari atas ke bawah...
...tepat saat aku melemparmu di tempat ini...
...dan saat aku kembali...
Aku menyadari bahwa...
...aku kehilangan...
...seorang istri.
Yang mana?
Sherry.
Kau tahu soal itu, Dwight?
Karena aku harus katakan...
...itu satu kebetulan yang luar biasa...
...dia pergi beberapa jam setelah Daryl kabur.
Dan Daryl tak membobol pintunya.
Tidak.
Ada orang yang membukakan pintu untuknya.
Itu bukan perbuatan Sherry.
Dwight...
Apakah itu perbuatanmu?
Apa itu berhasil sebaliknya?
Kau seharusnya meruntuhkan semangat Daryl.
Apa malah sebaliknya?
Akui saja...
...kau punya dendam kesumat.
Kau mengubah pandanganmu terhadapku, Dwight?
Kau mulai melihat situasinya berbeda?
Setelah semua ini...
...sebelum dan sesudahnya...
...setelah semuanya...
...siapa kau, Dwight?
Aku Negan.
Daryl tidak sepertimu.
Dia...
...emosional.
Jadi entah dia pulang ke rumah...
...atau kembali ke sini...
...untuk coba membunuh lebih banyak orang kita.
Terutama kau dan aku.
Bagaimana pun, kita akan menemukannya.
Jadi...
...menurutmu ke mana Sherry pergi?
Ya.
Bawa dia kembali.
Bereskan masalah ini.
Jahit lukanya.
Perbaiki apa yang bisa diperbaiki.
Menurutmu dia tak melakukannya?
Kau pikir dia melakukannya?
Aku sedikit mengenalnya.
Tak terlalu baik.
Cukup untuk tahu apa yang terjadi.
Dia melihat Daryl di sini, dengan kondisinya.
Dia membebaskan Daryl.
Hatinya lembut.
Dia baik hati.
Kau baru saja dipukuli dan dilemparkan ke dalam sel...
...dengan secara tidak adil, menurutku.
Dan kau kembali untuk itu.
Kau mungkin menjalankan pos luar untuknya.
Kau paham.
Jenis orang tak egois yang berhati lembut...
...yang mau menikahi Negan demi menyelamatkan nyawa suaminya?
Itu jenis orang yang sungguh...
...dianggap tak ada lagi.
Terima kasih.
Aku hanya berusaha membantu.
Semua yang ditanam orang, semua yang dibuat orang...
...semua yang dijarah orang.
Bir, roti, potong kepalamu.
Potong apa?
Tukang cukur rambut.
Dia mungkin bisa membunuh benda di kepalamu itu,
Kami gunakan sistem angka.
Kau kini anggota kami, bukan mereka.
Mereka makan kotoran, kita makan hidangan enak.
Tulis apa yang kau ambil dan apa yang mereka perbuat...
...berapa nilainya, tanda tangani namamu.
Itu saja.
Hei!
Pasti ini hari keberuntunganmu, Model Rambut.
Ini buatan sendiri?
Ya.
Ada barang buatan sendiri yang bagus di sana.
Tidak, terima kasih.
Jika kau mau sesuatu...
...ambil saja, Model Rambut.
Kami akan perintahkan Simon untuk datang melihat...
...semacam mengawasi hal ini lebih dulu...
...melihat seberapa jauh hasilnya.
Itu dia.
Pria terbaik saat ini!
Kemarilah, pria besar.
Jangan kasar, Keparat.
Beri salam.
Halo.
Kau punya nama, Keparat?
Eugene.
Kini kami.
Siapa kau?
Aku Negan. Aku Negan.
Baiklah, Eugene...
...aku tahu kau mengingat Lucille.
Kau lihat ini?
Mungkin kalian harus lebih akrab.
Itu adalah peluru buatanmu, Teman.
Dalam situasi normal...
...aku akan tunjukkan itu kepadamu secara dekat berulang kali.
Tapi, Eugene...
...aku hanya ingin tahu apa kau memang cerdas.
Kau tahu semuanya?
Jawab pertanyaannya.
Aku memang cerdas.
Aku belajar sendiri untuk membuat peluru.
Aku menemukan...
Aku menemukan bengkel dengan peralatan yang dibutuhkan.
Aku banyak membaca, dan...
Meskipun...
Meskipun ingatanku tidak dianggap sangat kuat...
...ingatanku kuat.
Jika pengetahuanku menurun. aku bisa mengejarnya.
Kau hanya keparat biasa.
Bukan.
Gelarku S3 di bidang biokimia...
...begitu pula dengan imunologi dan mikrobiologi...
...dan aku selesaikan gelar doktorku, berarti gelarku doktor.
Sebelum musibah buruk ini...
...aku anggota yang terdiri dari 10 orang di Human Genome Project...
...bekerja di bawah pimpinan Dr. T. Brooks Ellis...
...untuk mempersenjatai penyakit melawan penyakit bersenjata.
Api dengan api.
Minuman antar departemen...
Baiklah, Dr. Cerdas.
Kau bisa memecahkan masalah ini...
...tanpa kesulitan.
Ada banyak pekerja di pagar itu...
...mayat hidup yang mencegah orang yang tak diinginkan masuk.
Masalahnya, mereka tak bisa tetap utuh.
Tubuh mereka luluh.
Seperti sekantung...
...tumpukan kotoran di sana.
Jadi, Dr. Cerdas...
...bagaimana agar mereka tetap berdiri?
Kau...
...meleburnya dengan teratur, ya?
Aku melihat perlengkapan yang ada di lantai.
Kau memiliki pelebur yang beroperasi.
Lalu?
Kau sudah punya cara untuk menyelesaikan masalahmu.
Langkah pertama, leburkan potongan besi tua.
Langkah kedua, tuangkan pada zombi yang rusak...
...saat mereka kontak dengan rantai besi.
Besi cair akan mengeras...
...sekaligus menjaga keutuhan tubuh zombi...
...begitu pula mengukuhkan tubuh mereka di pagar.
Angka bonus untuk menutupi kepala mereka...
...dan melindungi kepala mereka dari benturan...
...dari serangan dan bencana.
Astaga!
Itu hal terkeren yang pernah kudengar seumur hidupku!
Bukan hanya praktis, tetapi juga keren!
Lihat dirimu, Dr. Cerdas.
Apa Rick memintamu lakukan lakukan hal yang bernilai untuknya?
Dia rugi, kami beruntung.
Aku merasa harus memberimu...
...bonus tanda tangan di sini.
Aku diberi acar ini.
Tidak.
Sebagai tanda terima kasihku, aku akan mengirim...
...beberapa istriku ke apartemenmu malam ini...
...untuk menunjukkan waktu senang-senang.
Kurasa aku tak harus mencemaskan ini.
Tapi siapa yang tahu betapa cerdasnya kau?
Tak boleh berhubungan seks.
Itu sangat dilarang.
Tapi, kau boleh makan malam...
...minum-minum, tertawa sedikit.
Hanya wanita cantik berbau wangi...
...untuk membuatmu merasa menjadi manusia lagi.
Aku takkan tahu soal itu.
Kau bilang "beberapa istri", apa itu jamak?
Benar.
Apa kata Dr. Cerdas...
...kepada sahabat barunya di seluruh dunia?
Apa katanya?
Terima kasih.
Sepenuhnya, seutuhnya...
...sejujurnya, sungguh-sungguh, terima kasih.
Baiklah.
Silakan bersenang-senang.
Aku sedang melihat apa?
Makhluk menyerupai serangga yang disebut Yar.
Berupaya untuk membalas dendam...
...terhadap Qotile yang jahat atas kehancuran Razak IV.
Mungkin kau harus pelan-pelan, Amber.
Mungkin seharusnya tidak, Frankie.
Kita bisa main yang lain.
Warlords?
Ini untuk empat pemain dan permainannya asyik.
Terserah kau saja.
Ini adalah malammu.
Kau mau dipijat?
Negan suka itu.
Aku ahli terapi yang bersertifikat.
Itu dulu.
Selagi aku menghargai sikap...
...dan komitmenmu untuk tujuan yang ditugaskan kepadamu...
...aku sangat tahu bahwa kalian datang ke sini malam ini...
...bukan atas keinginan sendiri.
Permainan video adalah cara yang kutunjukkan untuk bersenang-senang.
Kau mau berondong jagung dari microwave lagi?
Hei, hanya karena ini ide Negan...
...bukan berarti kami tak mau ke sini.
Aku akan senang bila kita membicarakan hal-hal yang pintar.
Kurasa pembicaraan bisa diterima...
...dalam situasi saat ini.
Kau mau membicarakan apa?
Bagaimana dengan Human Genome Project?
Aku bisa membicarakan itu semalaman.
Sebenarnya...
...bagian pekerjaanku di HGP...
...termasuk bantuan Program Kotak Hitam...
...yang mana aku tak boleh membahasnya.
Sama saja, meski aku bisa...
...walau mungkin kalian tidak bisa memahaminya.
Apa dia baru menghina kita, Tanya?
Itu bukan hinaan.
Itu hanya pernyataan fakta.
Kecerdasanku sudah diukur secara obyektif.
Aku seorang penyendiri.
Jadi, apa kau salah satu orang...
...yang bisa membuat bom...
...dari cairan pemutih dan tusuk gigi?
Tentu saja tidak.
Setidaknya itu butuh ragi kering, hidrogen peroksida...
...dan sedikit sabun cair untuk cuci piring...
...mungkin sedikit pembersih kamar mandi atau saluran air...
...balon atau semacamnya...
...beberapa perlengkapan rumah tangga biasa lainnya.
Serius?
Serius sekali.
Serius?
Bodoh sekali.
Aku berharap untuk menggambarkan yang sebaliknya.
Hanya budak?
Maaf?
Terserahlah.
Dr. Eugene, apa kau baru membuat helium dari perlengkapan di toilet?
Hidrogen.
Tak apa-apa, Keno.
Kami baik-baik saja.
Hei. Tenanglah.
Kau anggota kami.
Aku harus beritahu sebelumnya...
...bahwa aku berlebihan menggolongkan yang ini sebagai bom.
Saat hidrogen peroksida menjadi busuk...
...reaksinya akan mengeluarkan energi dalam bentuk panas.
Dr. Eugene, bisakah kau memperlihatkan hal yang bagus?
Akan kunyalakan lilin ini.
- Keren! - Akhirnya.
Bukan, maksudku aku akan nyalakan lilin ini.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Tidak.
Ya!
Sayang?
D, kita selalu bilang bahwa jika kita terpisah...
...aku harus kembali ke sini dan menunggumu.
Kau akan muncul dengan bir dan pretzel.
Kau ingat itu?
Aku tahu.
Kau mungkin tak ingat.
Kau selalu bilang bahwa saat kita mulai berkencan...
...kau lupa memberitahuku bahwa ingatanmu buruk.
Dulu kau merasa kesal karenanya...
...karena tahu kau tak mengingat masa-masa indah itu...
...masa istimewa itu.
Aku merasa kasihan padamu.
Aku ingat ucapanmu...
...begitu banyak yang ingin kau ingat...
...lalu itu akan hilang.
Tapi kau beruntung tidak mengingat semuanya, D.
Andai saja aku bisa menunggumu sekarang.
Tapi aku tak tahu apa kau akan ikut denganku...
...atau kau akan membawaku kembali ke sana...
...atau kau akan membunuhku.
Kau tak mau hidup dalam dunia itu...
...dan aku memaksamu.
Kulakukan yang seharusnya karena aku tak ingin kau mati.
Namun kini kau sudah membunuh...
...kau menjadi segala yang tak kau inginkan...
...dan itu salahku.
Kau dulu lebih baik dariku.
Sebagian besar orang begitu.
Kubebaskan Daryl karena dia mengingatkanku akan siapa dirimu dulu.
Dan aku ingin membiarkanmu melupakannya.
Kurasa aku tak akan selamat di luar sini...
...tapi kau salah.
Berada di sana tak lebih baik dari mati.
Itu lebih buruk.
Semoga kau menyadari itu, dan semoga kau bisa menjauh.
Semoga kau mengingat masa-masa indah itu...
...walaupun hanya salah satunya, tapi...
...kurasa kau tak akan ingat.
Kurasa kau tak akan membaca ini.
Aku mencintai dirimu yang dulu.
Maafkan sudah membuat dirimu menjadi seperti sekarang.
Selamat tinggal.
Sayang.
Kami bisa mendengar kau bermain Yars dan Qotile, Eugene.
Aku paham keasyikan semalam...
...seharusnya hanyalah insiden aneh.
Negan tak menyuruh kami datang.
Kami perlu bantuanmu.
Kau melihat Amber semalam.
Dia hanya minum dan menangis.
Dia tidak menginginkan ini.
Kami sudah setuju untuk ini.
Ini lebih baik bagi kami.
Dia terpaksa.
Ibunya membutuhkan obat.
Dia tak bisa bekerja.
Amber mengira...
...dia bisa hidup menanggung ini.
Rupanya tak bisa.
Dia meminta kami untuk membantu dia mengakhirinya.
Kalian tak diberikan...
...layanan kesehatan jiwa?
Tidak.
Apa kau serius?
Ada pemijat bersertifikat di sini.
Walaupun aneh...
Tak ada yang seperti itu di sini.
Jadi ini dia.
Dia hanya ingin minum sesuatu.
Dia ingin tidur dan tidak bangun lagi.
Itu akan jadi sangat tak bertanggung jawab.
Dia mati saat malam hari dalam tidurnya...
...dia berubah selagi semua orang sedang tidur...
Kami yang akan mengurus itu.
Kami berharap kau bisa membuatkan sesuatu untuknya...
...karena kami tahu kau bisa membuat semuanya.
Aku tahu ini gila dan kau tak terlalu mengenal kami...
...tapi kami bisa tahu kalau kau orang baik.
Tak banyak lagi orang baik yang ada.
Sebenarnya, aku bukan orang baik.
Aku tak taat hukum, netral, atau gila. Tidak satu pun.
Maksudmu kau tak bisa melakukannya?
Bukan masalah kurang mampu melakukannya.
Aku bisa membuat racun maut...
...dengan barang yang ada...
Bukan masalah, aku punya.
Bantulah kami.
Pil, minuman, apa saja.
Kami perlu keduanya.
Karena kami tak tahu kapan kami mendapatkan kesempatan.
Dia akan melakukannya, dengan atau tanpa kami.
Dia akan menderita, dan mungkin akan ada yang terluka.
Kau orang baik, Eugene.
Kau harus begitu.
Berapa beratnya?
Entahlah. Mungkin 54 kilogram.
Kenapa?
Jika kau bisa berikan berat badannya yang tepat...
...aku bisa menjamin waktu kematian tanpa sakit yang agak tepat.
Secepat mungkin.
Ini terbaik yang bisa kulakukan.
Kembalilah nanti.
Kami sedang bermain poker dengan beberapa teman.
Cobalah bergabung.
Kau bercanda? Aku tak bisa bermain poker.
Aku harus menggali lubang untuk tiang saat fajar besok.
Aku ingin sekotak pil...
...dan kapsul flu yang sangat kuat.
Hei.
Kau harus mengantre!
Apa di tempat asalmu tidak mengenal antrean?
Kau tak tahu cara kerjanya?
- Tidak, aku terbiasa... - Mengantrelah, berengsek.
Berapa nomormu?
16.
Baiklah, nomor 16.
Namaku Dr. Eugene Porter.
Aku baru saja ditunjuk...
...menjadi Kepala Teknik fasilitas di pos yang baru dibuat ini.
Aku melapor langsung ke Negan...
...yang artinya kau langsung melapor kepadaku.
Kapsul flu, sekarang.
Aku tidak tahu.
Kami melihat banyak wajah baru, jadi aku tidak...
Aku juga ingin yang ini.
Dan ini.
Aku tak tahu ini disebut apa.
Aku akan menyebutnya Gremblygunk.
♪ Semua yang benar menjadi salah lagi ♪
♪ Seperti dalam karavan yang sangat panjang ♪
♪ Semua piring pecah dan mobil terus melaju ♪
♪ Dan tak ada yang berhenti untuk membantunya ♪
♪ Bangunkan aku saat sudah usai, sentuh wajahku ♪
♪ Katakan semua kata yang telah terhapus ♪
♪ Kau tak ingin tahu alasannya ♪
Kau menemukan dia?
Di mana dia?
Aku membunuhnya.
Dia kabur dariku dengan berlari menuju kumpulan mayat hidup...
...jadi aku membuatnya lebih cepat.
Ini masih terasa sakit.
Akan terasa lebih baik dengan perban.
Maksudku bukan itu.
Aku mau bilang padamu untuk melupakan dirinya, tapi...
...tak ada orang lain yang melakukan itu...
...mengingat perbuatannya.
Kita semua melakukan semuanya.
Ya, tapi sebelum kita di sini...
...sebelum kita paham...
...dulu kita pengecut soal itu.
Kita tak harus berhati baik.
Ingatlah itu.
Ini apa?
Kau akan mengetahuinya.
Kau akan memperhatikan ini dengan baik-baik.
Tidak, tidak, tidak!
Kenapa?
Aku tak berbuat apa-apa.
Aku temukan cenderamata kecil ini...
...tersimpan di mejamu.
- [Selamat Tinggal Sayang] - Aku tak tahu apa itu.
Kau...
...meninggalkan pintu terbuka dan membiarkan anak anjingku keluar.
Kau tahu Sherry tak suka Daryl berada di sini...
...jadi kau membebaskan Daryl untuk Sherry, jadi pahlawan.
Lalu kau bisa masuk.
Itu...
...perbuatan yang sangat licik.
Tapi aku tak melakukannya. Dialah yang lari...
Dia lari?
Kau tahu kenapa dia lari?
Karena dia tahu aku akan menyalahkannya...
...yang memang aku begitu.
Tapi Sherry beritahu pada Dwight soal semuanya...
...sebelum dia dikoyak-koyak.
Gadis yang sangat seksi, tewas secara mengerikan...
...karena ketamakan, kegilaan, dan kesombonganmu yang kecil.
Itu tak benar. Dwight?
Dia berbohong. Aku takkan pernah lakukan itu.
Kenapa? Kenapa dia mau lakukan itu?
Kenapa dia mau sengaja menyakitimu?
Sherry sudah tiada.
Dan jika Dwight berbohong...
...dan Sherry ada di luar sana, aku akan menemukannya.
Lalu aku membakar sebelah wajahnya yang masih utuh sampai dia mati.
Jadi, keuntungan apa yang akan didapatkannya?
Tidak ada.
Aku kenal Dwight.
Dia cuma perlu...
...satu malam lagi di lubang...
...agar pikirannya bisa lurus.
Dulu itu berhasil, sekarang pun begitu.
Benar begitu, Dwight?
Ya.
Kumohon.
Tidak, kumohon.
Kumohon!
Oh, Tuhan, jangan bakar aku. Kumohon!
Jangan.
Jangan, kumohon!
Kau tahu aku benci ini.
Katakan saja kau melakukannya dan kau menyesal...
...dan aku tak harus lakukan ini.
Ya.
Ya, aku melakukan semuanya.
Maaf. Aku sangat menyesal.
Kumohon.
Maafkan aku.
Hanya itu yang harus kau katakan.
Untungnya kita punya Dr. Carson cadangan.
Aku percaya padamu, Dwight. Aku seharusnya tak meragukanmu.
Sherry salah satu kesukaanku.
- Aku menyesal. - Aku tidak.
Sedingin es.
Aku menyukainya.
Masuklah.
Halo.
Kau baik-baik saja?
Lebih baik dari itu.
Kau bisa main setelah ini, tapi mungkin akan lama.
Kau sudah buat pilnya?
Sudah.
Tapi kau tak bisa mendapatkannya.
Amber mengandalkan kita.
Kami bilang padanya kau akan membantu kami...
...dan dia bilang bahwa dia...
Perlahan-lahan, Merah.
Jangan menghina kecerdasanku, Frankie.
Pil itu bukan untuk Amber.
Tapi untuk Negan.
Itu sebabnya kau mau dua.
Bukankah dia sudah membunuh teman-temanmu?
Beberapa.
Tapi aku bayangkan kami membunuh 30 orang anggotanya.
Membalikkan keadaan dan semuanya.
Berikan pilnya, atau kami akan beritahu Negan.
Kami akan adukan padanya bahwa itu gagasanmu untuk membuat pil itu...
...dan kau memaksa kami membantumu.
Itu akan jadi kesalahan taktik darimu.
Dia akan lebih memercayaiku...
...untuk alasan yang sama dia memercayai Dwight daripada dokter itu.
Kau bisa digantikan baginya.
Aku, di sisi lain, tidak begitu.
Kau pengecut.
Itu penilaian yang benar.
Boleh aku masuk?
Jadi, kau suka di sini?
Apa tindakan kami benar menurut Dr. Cerdas?
Kau tahu, Frankie dan Tanya...
...hanya mengatakan hal-hal yang baik tentang dirimu.
Tak apa-apa.
Aku paham.
Aku tahu betapa sulitnya menerima perubahan...
...untuk bergabung ke tim yang benar.
Tapi aku ingin kau memahami sesuatu hal.
Aku tak membuat undangan ini bagi semua orang.
Dan jelas sekali aku tak menganggap ini hal yang enteng.
Hei.
Hei!
Kau tak perlu takut lagi.
Kau tak perlu takut.
Kau hanya perlu menjawab satu pertanyaan.
Dan ini pertanyaan penting.
Siapa...
Aku Negan.
Aku benar-benar sepenuhnya Negan yang kokoh.
Aku Negan sebelum bertemu denganmu.
Aku hanya perlu bertemu denganmu untuk tahu.
Aku Negan.
Hei, berhati-hatilah dengan itu.
Kau mau terbakar logam cair itu?
Karena dengan begitulah kau bisa terbakar dengan logam cair.
Mengenai aku melarang...
Kau bergabung?
Ya. Sama sepertimu.
Entah apa kau mengingat penangananku...
Tidak.
Eugene.
Kau Dwight.
Kami adalah Negan.
Benar.